容疑を認めた？

よく犯罪捜査に関して、 「私がやったことに間違いはありません」と容疑を認めている、などと報道されますが、これって本当に容疑を認めているのかな？

私には「私がやったことに間違いがあるわけ無い=間違ったことはしていない」と聞こえるのだが。 

「私がやったことに間違いありません」

だったらやったと認めているニュアンスが若干強まるかなと思うけど、「間違い『は』ありません」だと最初に書いたニュアンスのほうが強い感じがする。「間違ったことはしていない。もし罪になると言うなら法律のほうが悪い」という意味合いを感じてしまう。

容疑者は本当に容疑を認めているのか。それとも自らの無謬性を主張しているのか。日本語って難しいですね。

 

まぁマスコミ報道の雛形に沿っているだけで、 容疑者？被疑者？が本当に総発言しているのかどうかはわかりません。尋問中の映像が公開されることもないでしょうし。あくまでも警察の発表をひな形にして報道しているのでしょう。容疑者側は「捜査中のためコメントを差し控える」でしょうからね。

そういえば今朝のテレビで「作付」を「さくふ」とか読んでたような気が。私は「さくつけ」だとばっかり思ってましたが記憶違いだったのかもしれません。本当に日本語は難しいですね。