長野県の方言『ずく』について考えた

長野県民の多くが使っていると思われる方言「ずく」については、昔から考えてきました。

標準語に言い換えるときになかなかうまくニュアンスが伝わらないような気がしていたのです。

 

でも、最近、日本語じゃない言葉で何となくぴったりな感じの言葉が見つかったのです。

 

それは「モチベーション」。

まぁ、『ずく』の場合は「出るとか出ない」などと表現しますが、 「モチベーション」の場合は「上がる」とか「上がらない」などということが多いようですが。

 

長野県人が『ずくでねぇ』と言っていたら「モチベーション上がらねぇ」と言い換えてみてください。なんとなくニュアンスが伝わっているような気になれたと思います。

 

これで今日からあなたも長野県人になれるかも。